The actor and Colbert pal enlisted 'Veep' writers to deliver a fitting farewell to the 'Late Show' host. "I was struck by the heaviness of this moment," she says amid the laughter.