FBI Director accuses Democratic senator of drinking with ‘gang-banging rapist’ as hearing goes south over questions about his alleged alcohol use