The legal filing alleges that the chatbot informed Sam Nelson it was safe to combine the anti-anxiety medication Xanax with the herbal supplement kratom