New controls in the company’s Family Center dashboard will build on Instagram’s existing Your Algorithm option, and additional alerts will provide more oversight.