Netflix is set to add more NFL content ahead of the 2026 season as the streaming giant deepens its partnership with the league.