Exclusive: MoJ faces rare sanction after exposing prisoners and staff to high levels of radon over prolonged period