Senator Ronald Dela Rosa, former president Rodrigo Duterte's chief drug war enforcer, has holed up at the building since May 11