The British holidaymaker, who is in his 60s, had boarded the same flight from Saint Helena to Johannesburg as MV Hondius passenger Mirjam Schilperoord, who died from hantavirus