The BBC broadcaster is fronting a documentary to highlight what she described as "a silent emergency" for women who suffer from the debilitating condition