THR's next Cannes Rising Star on being tempted into submitting a tape for the Netflix series, and co-leading 'The Man I Love' with Rami Malek and Tom Sturridge: "It's definitely the pinnacle of being in a film, for me."