Kevin Fairfield's family say they were robbed of the chance to say goodbye after the Co-Op admitted a procedural error left the 65-year-old's body 'extremely decomposed'