As ‘Tucci in Italy’ returns for its second season, Stanley Tucci reflects on dialects, dining tables, dark histories, and why the best stories are never scripted