The men were wrongly accused of the rape and murder of four teenage girls at a yogurt shop in Austin, Texas, in 1991