From sales tax compliance to entity structure and year-end planning, these common tax mistakes can quietly drain profits and create costly problems for growing businesses.