Frank Castle knows his movies, so long as they're violent. "The Punisher: One Last Kill" pulls off a full-on homage to a modern action classic.