On its first record in nearly nine years, the Toronto indie rock collective uses extended jams and stretches of stillness to highlight the sense of community and connection underpinning its best work.