The London producer has always taken an unusually subdued approach to club music, but her latest album—a sullen fusion of pop structures and glitchy IDM—is her most fiercely introspective yet.