Iran’s chief negotiator said Tuesday that Washington must accept Tehran’s latest peace plan or face failure