Part memoir, part travelogue, Ananya Vajpeyi’s book looks at cities as palimpsests of histories and geographies, both personal and collective.