Former FBI director specifically called out the president’s late night Truth Social posts demanding his political enemies are locked up