Милостивейшее обращение Его Величества к обеим палатам парламента Лорды и члены Палаты общин, опасный и переменчивый мир несет угрозу Соединенному Королевству. Конфликт на Ближнем Востоке — лишь последний пример. Каждый элемент национальной энергетической, оборонной и экономической безопасности подвергнется тяжкому испытанию. Мое правительство встретит этот мир силой и поставит целью создать страну, справедливую для каждого. Мои министры примут решения, чтобы на долгие годы защитить энергетическую, оборонную и экономическую безопасность Соединенного Королевства. Они защитят британские ценности — порядочность, терпимость и уважение к различиям — под нашим общим флагом. Они направят на благо ту гордость, которую жители этой страны чувствуют за свои общины. Мое правительство незамедлительно примет меры против антисемитизма и дарует безопасность всем общинам. Мое правительство твердо верит: экономическая безопасность Соединенного Королевства зиждется на подъеме уровня жизни в каждом уголке страны. Мои министры поддержат меры, что сохраняют стабильность и сдерживают рост стоимости жизни. Они употребят государственные вложения для созидания рынков и привлечения новых частных инвестиций. Они используют мощь активного государства в партнерстве с бизнесом и проведут реформы для более высокого роста и справедливых условий для работающих. Мое правительство убеждено: усиление торговых связей есть дело жизни для экономической безопасности Соединенного Королевства, значительного подъема экономики и снижения цен для работающих людей. Мои министры представят законы для извлечения выгоды из новых торговых возможностей, включая билль об укреплении уз с Евросоюзом (Закон о Европейском партнерстве). Также мое правительство поддержит экономическую безопасность британского предпринимательства. Будет внесен закон о борьбе с задержками платежей (Закон о защите малого бизнеса от задержек платежей) и о снижении бремени излишнего регулирования через нововведения (Закон о регулировании ради роста). Экономическая безопасность Соединенного Королевства зиждется на инфраструктуре высшего уровня. Будет внесен законопроект для получения выгод от расширения аэропортов (Закон о гражданской авиации); для ускоренного строительства дорог, включая переправу на Нижней Темзе (Закон о финансировании автомагистралей); и для честной сделки с севером Англии через железную дорогу "Северная электростанция" (Закон о железной дороге "Северная электростанция"). Мои министры продолжат принимать все меры, необходимые для защиты отечественного производства стали (Закон о национализации сталелитейной промышленности). Также мое правительство укрепит безопасность Соединенного Королевства через дальнейшие вложения в обновление общественных служб. Мои Министры проведут значительные преобразования полиции (Закон о реформе полиции), Национальной службы здравоохранения (Закон о модернизации NHS) и системы уголовного правосудия (Закон о модернизации судов), дабы помочь сим службам предоставлять услуги, каких ждут британцы. Будет внесен законопроект для укрепления доверия к безопасности иммиграции и убежища (Закон об иммиграции и убежище). Мое правительство улучшит критическую инфраструктуру: законодательно очистит водный сектор (Закон о чистой воде) и создаст "Великие британские железные дороги" (Закон о железных дорогах и льготах для пассажиров). Мое правительство твердо верит: Соединенное Королевство должно быть страной, справедливой для каждого, и местом, где каждый ребенок включен в главные устремления нации. Мои министры убеждены: каждый ребенок заслуживает шанса преуспеть в меру своих дарований и не быть ограниченным бедностью, особыми нуждами в учении или неуважением к профессиям. Мои министры продолжат вкладывать средства в ученичество и меры против безработицы среди молодежи. Они ответят на Обзор Милберна и Тиммса и продолжат реформу социального обеспечения, чтобы молодые и люди с ограниченными возможностями процветали в труде, который служит основой для долгосрочной экономической безопасности. На рассмотрение будет представлен законодательный акт, направленный на повышение стандартов школьного образования и проведение реформы системы особых образовательных потребностей, рассчитанной на целое поколение (Закон об образовании для всех). Мои министры также введут цифровое удостоверение для модернизации контактов граждан с госслужбами (Закон о цифровом доступе к услугам). Наряду с сильными госслужбами и сильной экономикой, высочайшие стандарты доверия к госдолжности необходимы для общественного договора и коллективной безопасности Королевства. Мое правительство внесет "Закон о Хиллсборо", вводящий обязанность честности для госслужащих (Закон об ответственности должностных лиц). Также мои министры внесут законопроект о лишении пэрских званий (Закон о лишении пэрских званий). Мое правительство представит предложения по укреплению эффективности, подотчетности, инноваций и производительности госслужбы. Эти предложения также защитят ее беспристрастность и основные ценности, усилив доверие к институтам власти. Мое правительство внесет законопроект для ускорения ремонта аварийного жилья (Закон о ремонте) и проект закона о запрете оскорбительных конверсионных практик (Закон о запрете конверсионных практик). В этом нестабильном мире мое правительство продолжит внешнюю политику на основе спокойной оценки национальных интересов. Оно продолжит непоколебимую поддержку народа Украины, что сражается на страже свободы. Мои министры попытаются улучшить отношения с европейскими партнерами — жизненно важный шаг к укреплению европейской безопасности. Оно продолжит содействовать долгосрочному миру на Ближнем Востоке и продвижению решения о создании двух государств для Израиля и Палестины. Мое правительство также утвердит нерушимую верность Соединенного Королевства НАТО и союзникам, в том числе через неуклонное увеличение оборонных расходов. Мое правительство укрепит долгосрочную энергетическую, оборонную и экономическую безопасность Соединенного Королевства как ключевой элемент силы на мировой арене. Это касается и жилья, которое для многих служит источником нестабильности. Мои министры внесут законопроект об увеличении долгосрочных инвестиций в соцжилье (Закон о возрождении социального жилья) и о реформе арендной системы с ограничением земельной ренты (Закон о реформе общей собственности и аренды). Мое Правительство внесет законопроект о борьбе с растущей угрозой от иностранных государств и их ставленников (Закон о противодействии государственным угрозам). Оно ответит на ужасную атаку в Саутпорте мерами по защите британцев от насилия в крайних формах и почтит жертв, пострадавших и их семьи (Закон о национальной безопасности). Мои министры также внесут законопроект об укреплении обороны страны от киберугроз (Закон о кибербезопасности и устойчивости). Мое правительство поддержит наши доблестные Вооруженные Силы и их семьи, которые несут великие личные жертвы ради коллективной безопасности и свободы каждого гражданина Королевства. Мои министры призна́ют эту службу Законом о вооруженных силах, который улучшит систему военного правосудия и закрепит соглашение с Вооруженными силами (Закон о Вооруженных Силах). Мои министры убеждены, что энергонезависимость — долгосрочная цель нацбезопасности. Энергобезопасность страны требует долгосрочных инвестиций и реформ, что доказали события на Ближнем Востоке. Рост генерации чистой энергии не даст врагам Королевства атаковать экономическую безопасность британцев. Поэтому мои министры внесут Закон об энергетической независимости, дабы приумножить производство возобновляемой энергии на родине и на долгие годы защитить уровень жизни (Закон об энергетической независимости). Также мои министры примут рекомендации обзора системы регулирования гражданской и оборонной ядерной деятельности Великобритании и поддержат новую эру британской ядерной энергетики (Закон о ядерном регулировании). Мое правительство останется ведущим защитником борьбы с изменением климата и мира без бедности. Соединенное Королевство также примет меры для сокращения гуманитарных нужд и конфликтов в мире. Мои министры будут отстаивать права женщин и девочек на жизнь без насилия. Подразумевается полноценное экономическое и политическое участие последних в жизни общества и власть над судьбоносными решениями. В грядущем году Соединенное Королевство примет на себя председательство в G20 и проведет саммит G20 с целью стимулировать глобальный рост и укрепить стабильность в мире, что необходимо для процветания работающих людей по всей стране. Мое правительство предано силе и нерушимости Союза Соединенного Королевства и продолжит тесный труд с региональными правительствами во благо граждан страны. Члены Палаты общин, вам будут представлены сметы на содержание государственных служб. Лорды и члены Палаты общин, на ваше рассмотрение будут внесены прочие законопроекты. Молю, да почиет благословение Всемогущего Бога на ваших советах.