The English star who broke out as Jamie Tartt portrays an even more complex villain in 'Rooster,' culminating in a finale filled with terrible decisions: "Maybe there's not any light at the end of the tunnel — maybe he’s just a fucking asshole."