Anna Karamiseva and her neighbours were left furious after council workers knocked on their door in Windsor, Berkshire, and handed her a £500 fixed penalty notice