From ‘Michael’ to ‘Disclosure Day’ to ‘The Four Seasons,’ the consummate character actor is getting all the attention — and setting the terms of his newfound stardom. And he’s pretty sure Chadwick Boseman is helping him “from the other side.”