Police said the investigation is ongoing but 'there is no evidence to suggest third-party involvement or criminality' after the bodies of three women were found in the sea