Natalie Cassidy says she was left 'traumatised' after her daughter Joanie, 9, broke her arm for the third time and joked the hospital is more like a hotel for the family