The woman was on a platform at Canary Wharf when she was allegedly first approached and sexually harassed - then she told police the attacker boarded the train with her