The shipping behemoth’s move is billed as the largest foreign private investment in domestic port infrastructure in India