Under the terms of the settlement, the San Francisco Archbishop will write an apology letter to each survivor