New Mexico's governor says the state could seek billions in civil damages after DEA agents allowed fentanyl shipments into communities