Immigration changes in July tighten green card access, add visa limits and raise penalties for filing errors amid rising backlogs.