For decades, the US had fewer homes than needed. Now, a slowdown in population growth is unlikely to fix the issue, experts say.