Taylor Swift and Travis Kelce's menu items for their wedding celebrations this weekend may have been revealed by boxes arriving at Madison Square Gardens