The byproducts of modern society appear to be messing with the love life of two tiny fish species that have long coexisted in Mexican rivers.