Ayumu Watanabe’s adaptation performs a minor miracle, persuading shonen purists to fall hopelessly in love with one of Japan’s oldest performing arts