James and Chloe announced they'd be parting ways in 2023, having tied the knot in 2018, and now James has opened up about the moment he "surprised" her famous parents