Starting next week, the Meta-owned messaging app will let all its users reserve a unique username they can share instead of a phone number.