The exchange operator will offer its TotalView data feed through Pyth's marketplace as financial firms increasingly build applications on blockchain rails.