Ghana is facing a legal challenge at West Africa's highest court over its role in accepting migrants deported from the United States under President Donald Trump's third-country deportation policy.