An independent inquiry into England's maternity services has found "unacceptable racism and discrimination" is affecting patient safety.