JD Power’s annual report on new-car quality found that infotainment issues remain one of drivers’ biggest sources of frustration.