Frankie Muniz has been forced to delete a post about his divorce amid fan backlash as he tried to explain that he and Paige Price are set to end their marriage