Experts warn that the city’s rapid vertical growth is outpacing water supply and natural recharge, leaving its fastest-growing suburbs more and more dependent on borewells and tankers