The U.S. has designated Ecuador's Chone Killers a terrorist group as Washington expands its crackdown on Latin American gangs.