Directed by Mallik Ram, Netflix’s first Telugu original series turns a familiar conversation on sex education into an engaging rural dramedy