The photo giant chalks up the scuttling of the deal to a U.K. regulator requiring a divestiture of its rival's editorial business, a non-starter for the company.