Drawing lessons from the global success of K-Pop, the region is finding its own voice in a new generation of artists.