Jenny Jackson’s new novel probes an age-old tension simmering beneath our longest-running relationships.