Prince Harry's lawsuit against the Daily Mail could significantly raise the emotional stakes during his U.K. visit.