The actress looks worlds away from the beloved character of Balamory’s Edie that fans grew up watching on children's television